-
1 не в духе
1) General subject: hung up, ill-humored, ill-humoured, moody, mumpish, out of humor, in the mean bag, out of sorts3) Australian slang: pissed off, shirty5) American English: out of sorts, in a bad mood6) Makarov: as cross as two sticks, cross as two sticks, out of humour -
2 зол как чёрт
General subject: as cross as two sticks, cross as a bear, sulky as a bear, surly as a bear -
3 зол как черт
General subject: as cross as two sticks, cross as a bear, sulky as a bear, surly as a bear -
4 злой как чёрт
разг.cf. <as> cross (glum, sulky, surly, vicious) as a bear < with a sore head>; <as> cross as two sticks -
5 в плохом настроении
1) General subject: down in the mouth, ill-humored, in a bad frame of mind, in a bad temper, in bad humor, in bad humour, in the sulks, moody, out of heart, out to heart, in the dumps, in a bad mood, in low spirits, out of sorts4) Jargon: under a cloud5) Makarov: as cross as two sticks, down at the mouth, flat, in a bad humour, in an ill humour6) Taboo: jacked upУниверсальный русско-английский словарь > в плохом настроении
-
6 в ужасном настроении
Makarov: cross as two sticksУниверсальный русско-английский словарь > в ужасном настроении
-
7 злой как чёрт
1) General subject: like a bear with a sore head, hopping mad2) Jargon: redassed, mad as a wet hen3) Makarov: cross as two sticks -
8 злой как черт
1) General subject: like a bear with a sore head, hopping mad2) Jargon: redassed, mad as a wet hen3) Makarov: cross as two sticks -
9 очень не в духе
General subject: as cross as two sticks -
10 очень раздражённый
General subject: as cross as two sticksУниверсальный русско-английский словарь > очень раздражённый
-
11 в ложке воды утопить
( кого)lit. < be glad> to drown smb. in a spoonful of water; bear (carry, have, nurse, owe) a grudge against smb.- Сели мы обедать; так он меня, я тебе скажу, чуть не съел за обедом-то! С самого начала вижу: сидит себе, злится, так что в нём вся душа скрипит. В ложке воды утопить меня рад, ехидна! (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'We sat down to dinner; well, he fairly bit my head off at dinner, I can tell you! I saw from the very beginning; he sat there as cross as two sticks, as though nothing were to his liking. He'd have been glad to drown me in a spoonful of water, the viper!'
Русско-английский фразеологический словарь > в ложке воды утопить
См. также в других словарях:
cross as two sticks — Particularly perverse and disagreeable • • • Main Entry: ↑cross … Useful english dictionary
cross — /krɒs / (say kros) noun 1. a structure consisting essentially of an upright and a transverse piece, upon which persons were formerly put to death. 2. a figure of the cross as a Christian emblem, badge, etc. 3. the cross as the symbol of… …
cross — n., v., & adj. n. 1 an upright post with a transverse bar, as used in antiquity for crucifixion. 2 a (the Cross) in Christianity, the cross on which Christ was crucified. b a representation of this as an emblem of Christianity. c = sign of the… … Useful english dictionary
Cross — n., v., & adj. n. 1 an upright post with a transverse bar, as used in antiquity for crucifixion. 2 a (the Cross) in Christianity, the cross on which Christ was crucified. b a representation of this as an emblem of Christianity. c = sign of the… … Useful english dictionary
cross — (as two sticks) Bad tempered … A concise dictionary of English slang
Cross Elasticity Of Demand — An economic concept that measures the responsiveness in the quantity demand of one good when a change in price takes place in another good. The measure is calculated by taking the percentage change in the quantity demanded of one good, divided by … Investment dictionary
cross — The many ways in which material representations of the cross, and the gesture of prayer and blessing called the Sign of the Cross, are used in official religious rituals need not be listed here. At the level of folk custom and belief, the… … A Dictionary of English folklore
Cross-checking — The referee signal for Cross Checking Cross checking is an infraction in the sport of ice hockey where a player checks an opponent by using the shaft of his or her stick with both hands. In the rules of the National Hockey League, cross checking… … Wikipedia
thread cross — Object made typically of two sticks bound together in the shape of a cross, with coloured threads wound around their ends to resemble a cobweb, used in Tibetan magical rituals to entrap evil spirits. Similar devices have been found in South… … Universalium
Devil sticks — Children learning the pendulum The manipulation of devil sticks (also devilsticks, devil stixx, flower sticks, devil sticks, rhythm sticks, gravity sticks, or juggling sticks) is a form of gyroscopic juggling or equilibristics, and is generally… … Wikipedia
Irascibility — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Irascibility >N GRP: N 1 Sgm: N 1 irascibility irascibility irascibleness temper Sgm: N 1 crossness crossness &c. >Adj. Sgm: N 1 susceptibility susceptibility procacity petulance irritability … English dictionary for students